From Sensory Insights to Clinical Action: A Case Study of Targeted Nutritional Intervention in Cancer Care